藝文截林

再翻譯了一篇，這次是另一位出演者（原由實）的網誌，內容比較多。 原由實真的好漂亮好有氣質，但這次表演中好像比平常更害羞了些。網誌最後提到的內容全部都是吃的吃吃吃真不愧是... 原文請點此： 原 由実の☆heavenly cafe☆ 台湾！！アイマス！！ 相關翻譯： 下田麻美 First Time in TAIWAN 以下翻譯，不作為任何營利用途。所有內容、照片均屬原網誌所有人所有。 如有不妥部分，請來信通知，會立刻刪除。 ＊以下正文＊ 來現場參加以及觀看 Live 轉播偶像大師首次海外公演：THE IDOLM@STER 765 MILLIONSTARS First Time in TAIWAN 的大家，真的非常感謝！ 這次的海外公演能夠圓滿結束，真的感到非常的驚奇和開心，果然偶像大師就是厲害(*^_^*) 最近幾年有愈來愈多的機會能夠感受到台灣製作人們的熱情和想法，所以能夠舉辦這次的公演真的感到很幸福。 而且昨天的場次還在日本、香港和韓國進行了現場轉播，真的是世界性的呢。 在演唱會的談話環節時也提到，我的爸媽原本打算在難波的電影院看轉播的但票賣光光了！親身感受到大量的來自各地的支持，真的很開心♪♪(*^◯^*) 題外話，這個月我自己也有去電影院觀看演唱會的現場轉播，所以很能切身體會大家在電影院裡幫表演者加油的樣子呢。 現場的大家以及觀看轉播的大家，真的非常謝謝♪♪(*´∇｀*) 那麼，接下來介紹幾張照片 
 首先是表演服裝： 
和百萬的大家一樣呢(*^▽^*) 當初試穿的時候，覺得超級興奮的 ♡ ♡ （笑 因為平常不太有機會能夠穿到這樣的衣服，所以覺得很新鮮！ 下一張是和麻美さん的合照 ⇩ 和麻美さん一起唱了透明なプロローグ這首歌。 因為不分公私我們感情都很好，所以能一起唱歌真的很開心(^-^)v 
感受著みっく的情感唱了這首歌(*^^*) 接著是，ぴょん吉： ぴょん吉是百萬的中心人物，她真的很認真很努力。但同時又像是個妹妹，而被大家所喜愛著～ 再來是Machicoちゃん： 
Machicoちゃん的身材超棒，舞蹈和歌聲都很厲害！！ 她和愛美一起表演時，兩人的舞蹈真是讓人看太陶醉了 ♡...

前兩天參加了偶像大師首次的海外演唱會。不知道該怎麼形容，直到現在還是意猶未盡，同時也覺得像是夢一場。那天的演唱會，真的是我目前為止人生中體感最短的三小時。開場時看了下時間：下午五點。等到回神時，是閣下說出：「接下來是最後的歌曲！」那句話時。 
 而正式離場，已經八點出頭。原本還擔心自己體力會撐不住，因為前一天幾乎沒有睡覺，來回各地的跑，時間也很緊湊。幸好沒什麼大礙，也順利享受了整場的表演。 
 有些話想記錄下來，但又不知該如何記錄起。所以，看到表演者之一下田麻美發的網誌，決定做個翻譯。透過分享表演者的紀錄，來延續這份難以形容的情感。 
 原文請點此： あさぽんの小屋 First Time in TAIWAN 
 
 以下翻譯，不作為任何營利用途。所有內容、照片均屬原網誌所有人所有。 如有不妥部分，請來信通知，會立刻刪除。 
 ＊以下正文＊ 
 
 THE IDOLM@STER 765MILLIONSTARS FirstTime in TAIWAN。 托大家的的福，兩天的演出都完美地結束了！ 
 現場、以及在日本、香港、韓國觀看即時轉播的大家，真的非常感謝！謝謝（*^○^*） 
 馬上就是偶像大師成立12週年日子了。 又達成了一個偉大的夢想：海外公演。這個夢想，在今天之前總是在不同的場合上不斷地提到，而最後能在台灣實現，無論是演出前還是演出中、還是演出結束的現在，我都充滿了喜悅。 
 給一起讓這個夢想實現的所有人： 真的非常感謝！！！！ 
 也收到了好多好多的花…！！！ 
 不確定是不是所有的花都拍到了，所以如果有：「我送的花沒有拍到！」的話，還麻煩透過推特之類的來通知我一聲，非常感謝…！！！ 
 大家的信和禮物也全部收到了喔♪ 有好多好多信，雖然還沒全部讀完，但真的很開心！ 也有很多人很努力地用日文來寫，好厲害！真的覺得很感動，但同時也擔心這樣會不會太辛苦了。 謝謝！！！ 
 
 在正式開演前，我們幾個人一起坐在了觀眾席裡最後面的位置。 
 從舞台上看過去。 
 ...