【翻譯】下田麻美ーFirst Time in TAIWAN

-

前兩天參加了偶像大師首次的海外演唱會。不知道該怎麼形容，直到現在還是意猶未盡，同時也覺得像是夢一場。那天的演唱會，真的是我目前為止人生中體感最短的三小時。開場時看了下時間：下午五點。等到回神時，是閣下說出：「接下來是最後的歌曲！」那句話時。


而正式離場，已經八點出頭。原本還擔心自己體力會撐不住，因為前一天幾乎沒有睡覺，來回各地的跑，時間也很緊湊。幸好沒什麼大礙，也順利享受了整場的表演。


有些話想記錄下來，但又不知該如何記錄起。所以，看到表演者之一下田麻美發的網誌，決定做個翻譯。透過分享表演者的紀錄，來延續這份難以形容的情感。






以下翻譯，不作為任何營利用途。所有內容、照片均屬原網誌所有人所有。
如有不妥部分，請來信通知，會立刻刪除。



＊以下正文＊







THE IDOLM@STER 765MILLIONSTARS FirstTime in TAIWAN。
托大家的的福，兩天的演出都完美地結束了！


現場、以及在日本、香港、韓國觀看即時轉播的大家，真的非常感謝！謝謝（*^○^*）











馬上就是偶像大師成立12週年日子了。
又達成了一個偉大的夢想：海外公演。這個夢想，在今天之前總是在不同的場合上不斷地提到，而最後能在台灣實現，無論是演出前還是演出中、還是演出結束的現在，我都充滿了喜悅。


給一起讓這個夢想實現的所有人：
真的非常感謝！！！！




也收到了好多好多的花…！！！












不確定是不是所有的花都拍到了，所以如果有：「我送的花沒有拍到！」的話，還麻煩透過推特之類的來通知我一聲，非常感謝…！！！


大家的信和禮物也全部收到了喔♪
有好多好多信，雖然還沒全部讀完，但真的很開心！
也有很多人很努力地用日文來寫，好厲害！真的覺得很感動，但同時也擔心這樣會不會太辛苦了。
謝謝！！！





在正式開演前，我們幾個人一起坐在了觀眾席裡最後面的位置。





從舞台上看過去。






從觀眾席最後排看過去。


好斜阿！！可是，幸好還是看的到舞台。






期待再次相遇的那天。

加油！！






慶功宴♪


留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

談《聲之形》

-
圖片
電影《聲之形》目前熱映中，日本動畫電影能夠在台灣各大影院上映真是算一件不容易的事情。知道這部作品的人可能不多，簡而言之，《聲之形》是一部動畫電影，講述一群學生在兒時因發生了一些事情而導致心理創傷，而到了高中才開始修復與成長的過程，詳細劇情簡介可以自行 Google，這裡就不多談了。 如果還沒看過這部電影，又擔心劇透的話，可以只看底下幾張人物介紹的圖片。雖然是日文，但在註解的地方我都有附上簡單的翻譯。：） 身為京阿尼的忠實粉絲，已經對京阿尼最近的表現失望不少。近期除了《吹響吧！上低音號》之外，基本上都有失京阿尼的水準。火侯的處理上，石立太一、武本康弘等都還是有些不及石原立也。但總是要培養接班人，所以之後要看到石原立也執導的作品可能會愈來愈難了。 而這部《聲之形》，是難得京阿尼 直接以劇場版為主體的作品 ，光聽就很新鮮。不再是總集篇劇場版，也不是電視動畫的延伸。有一股想挑戰日本電影動畫界的味道。總之，相當令人期待。 由山田尚子執導。導過《K-ON》和《玉子市場》的她直到今天為止，也算是磨刀磨了十多年。直接說結論：非常好，但可以更好。相較於以前她所執導的作品，這部《聲之形》其實難度是三級跳的。雖然京阿尼一直都非常擅於描寫人物極度微妙的情感表現，使得像《K-ON》這樣平凡的故事都能砌入人心且佔據歷史地位，但像《聲之形》這樣 整部都是以人物面對舊時創傷所採取的行為為主軸的作品，別說導起來累了，觀眾看了也會很累。 而要怎麼在這麼硬的前提下做出一個好作品，十足是個挑戰。當然，就結果來說，非常的棒。 接下來，就聊聊這部電影裡各個角色所發生的事情吧。 （以下，劇透注意） " 小學時的他是個小霸王。但因為某件和硝子有關的事情後遭到同學的排擠。從那之後，便每天在孤獨感與自我厭惡感裡掙扎。" 石田 將也（男主角） 電影簡介中不斷提到聽障這詞，結果看了才知道，整部戲中真正意義上的聽障不是別人，就是這位男主角。因為在小學被被所有人霸凌之後摀起了耳朵，直到電影最後一幕才把手拿開。 將也是一個只喜歡聽自己聲音的人，所以他的行為在旁人看起來是在惡作劇，但事實上他完全沒有惡意。他只是因為對這件事情感到有興趣，然後就去做的人，如此而已。而所做之事是否傷到他人，又是否傷到
閱讀完整內容

【翻譯】原由實ー台湾！！アイマス！！

-
圖片
再翻譯了一篇，這次是另一位出演者（原由實）的網誌，內容比較多。 原由實真的好漂亮好有氣質，但這次表演中好像比平常更害羞了些。網誌最後提到的內容全部都是吃的吃吃吃真不愧是... 原文請點此： 原 由実の☆heavenly cafe☆ 台湾！！アイマス！！ 相關翻譯： 下田麻美 First Time in TAIWAN 以下翻譯，不作為任何營利用途。所有內容、照片均屬原網誌所有人所有。 如有不妥部分，請來信通知，會立刻刪除。 ＊以下正文＊ 來現場參加以及觀看 Live 轉播偶像大師首次海外公演：THE IDOLM@STER 765 MILLIONSTARS First Time in TAIWAN 的大家，真的非常感謝！ 這次的海外公演能夠圓滿結束，真的感到非常的驚奇和開心，果然偶像大師就是厲害(*^_^*) 最近幾年有愈來愈多的機會能夠感受到台灣製作人們的熱情和想法，所以能夠舉辦這次的公演真的感到很幸福。 而且昨天的場次還在日本、香港和韓國進行了現場轉播，真的是世界性的呢。 在演唱會的談話環節時也提到，我的爸媽原本打算在難波的電影院看轉播的但票賣光光了！親身感受到大量的來自各地的支持，真的很開心♪♪(*^◯^*) 題外話，這個月我自己也有去電影院觀看演唱會的現場轉播，所以很能切身體會大家在電影院裡幫表演者加油的樣子呢。 現場的大家以及觀看轉播的大家，真的非常謝謝♪♪(*´∇｀*) 那麼，接下來介紹幾張照片 
 首先是表演服裝： 
和百萬的大家一樣呢(*^▽^*) 當初試穿的時候，覺得超級興奮的 ♡ ♡ （笑 因為平常不太有機會能夠穿到這樣的衣服，所以覺得很新鮮！ 下一張是和麻美さん的合照 ⇩ 和麻美さん一起唱了透明なプロローグ這首歌。 因為不分公私我們感情都很好，所以能一起唱歌真的很開心(^-^)v 
感受著みっく的情感唱了這首歌(*^^*) 接著是，ぴょん吉： ぴょん吉是百萬的中心人物，她真的很認真很努力。但同時又像是個妹妹，而被大家所喜愛著～ 再來是Machicoちゃん： 
Machicoちゃん的身材超棒，舞蹈和歌聲都很厲害！！ 她和愛美一起表演時，兩人的舞蹈真是讓人看太陶醉了 ♡ ♡ (
閱讀完整內容

如何提昇專注力？

-
圖片
參與 Headspace 的冥想訓練已經超過一個月了，對生活的影響不大，但對隨處可見的小細節有著決定性的影響力。其中一點就是專注力的提升，雖然目前表現還不甚穩定，但截至目前為止的成果我認為還是很可觀的，考慮到將來的指數效應，更是興奮。所以接下來就和大家分享我提昇專注力的方法與步驟。 我可以，你沒理由不行，對吧? : ) 一、重新認知專注一詞 什麼是專注？先停下來，花個一分鐘想想看，自己長久以來對「專注」一詞的定義是什麼？遇到需要「專注」的場合時，自己又是怎麼「使用」這一個認知的呢？稍微想一下之後，我們一起看個情境，來用「行為」來形容我們原本對「專注」一詞的定義吧！ 小時候上課時，老師往黑板上大力一敲！喊：「注意啊，這裡很重要，集中精神過來！」然後自己先是被黑板嚇一次，再被老師的話嚇一次，最後還被怕考差的結果嚇一次。於是成功專心了兩分鐘，但之後腦袋裡的人又不知神遊到哪去。 我們總是對自己感到氣餒。做事情動不動就分神：看書翻個兩頁就想滑個手機、健身的時候一邊做動作一邊想還有多久可以回家。明知道這不對，手頭上做的都是對自己好的事情，但卻無法控制自己，總是做不好。於是，一次接著一次的失敗，從入門到放棄，最後， 漸漸地給自己掛上一個標籤：我就是沒辦法專注的人。 因此，第一步，我們要做的就是「重新認知專注」。沒錯，把之前你對所謂專注的看法都往旁邊丟掉吧！ 因為那些都是錯誤的。 有哪個小孩一出生就會拿好筷子的？又有哪個小孩一出生就很會「專注」？是的，「分心」才是正常的。所謂「專注」，其實是「不分心」。而「不分心」其實更指的是一種「技能」。 所謂技能，若沒有經過長時間且有意識的訓練，當然無法養成。所以沒有這個技能的我們，當然總是分心。 因為沒有人天生就會用筷子夾花生！ 這時候就得拿電影《心靈捕手》中的名句來給我們加持一下：「不是你的錯。」做事不專注、老是分心、神遊，這些都是再正常不過的事情。請注意，這點非常重要，因為這能夠幫我們建立一個非常重要的基礎觀念：「 我們不是天生做不到，而是沒有好好練習過 」。 二、把專注力當成肌肉來訓練 前面那最重要的觀念建立起來之後，我們就可以開始實戰了。但相信我，真正的重點只在前面那一項，接下來的實戰說穿了也沒有什麼高大上的，就是 不斷的去實踐 ，如此而已。 於是，呼應標題
閱讀完整內容